日剧《朝5晚9》中“帅和尚”山下智久的古风慰问文

第一篇（出处：第2集22分34秒）

「潤子殿

一日目、お勤め御苦労様です。

一蓮托生

あなたと一緒にいることができて幸せです。

高嶺」

参考译文：

润子小姐：

第一天辛苦了。

一莲托生，

能和你在一起我感到很幸福。

高岭

注：一蓮托生（いちれんたくしょう）：原为佛教用语，指的是死后同往极乐，同乘一个莲花座。后引申出“休戚与共、同甘共苦、有福同享”之意。