人民网 | 人民网日文版
人民网中日文手机报 | 人民网日本株式会社合作启事
人民网>>日本频道>>文化

日剧《朝5晚9》中“帅和尚”山下智久的古风慰问文

2015年10月28日11:23  来源:沪江日语

2015年秋季月九剧《朝5晚9~爱上我的和尚~》刚刚更新到第三集。除了石原里美主演的女主角樱庭润子之外,山下智久饰演的一桥寺和尚星川高岭也备受瞩目。从本剧一开始,高岭就展现着别具一格的“怪人”本色,但其古怪之中也有许多让人心跳不已的魅力。

第三篇(出处:第2集24分9秒)

「潤子殿

三日目、お勤め御苦労様です。

この日々が永遠に続きますように。

掌中之珠とは、あなたのことだった。

高嶺」

参考译文:

润子小姐:

第三天辛苦了。

真希望这样的日子能永远持续下去,

你是我心中最重要的存在。

高岭

注:掌中之珠(しょうちゅうのたま):日文汉字也可写成“掌中の珠”,用于形容心中最珍惜、最重要的东西,可以翻译为“掌上明珠”,但中文的“掌上明珠”多用于父母最爱的孩子(尤其是女儿),在日文中这个四字熟语除了可以用于形容最爱的孩子之外,还可以用于形容最爱的妻子。

  1. 分享到:
  2. (责编:陈思、陈建军)

相关专题

编辑推荐

  1. 日本如何过中秋
  2. 日本白领早餐吃什么?
  3. 电影中的日本元素
  4. 日本文化中的羊元素

注册/登录
发言请遵守新闻跟帖服务协议   

使用其他账号登录: 新浪微博帐号登录 QQ帐号登录 人人帐号登录 百度帐号登录 豆瓣帐号登录 天涯帐号登录 淘宝帐号登录 MSN帐号登录 同步:分享到人民微博  

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

人文日本

  1. 日本人送毛巾最常见日本人送毛巾最常见
  2. 各类鞋子的日语说法各类鞋子的日语说法
  3. 日本留学指南与攻略日本留学指南与攻略
  4. 中日时事用语集锦中日时事用语集锦

日语加油站

热点排行

  1. 综合
  2. 财经
  3. 时事
  4. 娱乐
  5. 社会