人民网 | 人民网日文版
人民网中日文手机报 | 人民网日本株式会社合作启事
人民网>>日本频道>>日语考试一站通>>新闻一览

日语词汇辨析:のみ、だけ、きり的异同

2016年03月03日13:50  来源:沪江日语

日语中“のみ”“だけ”“きり”都有表示“只有”的意思,不过三者在用法上也有不同的地方。

日语中“のみ”“だけ”“きり”都有表示“只有”的意思,不过三者在用法上也有不同的地方。

首先看使用的场合:“のみ”是最正式的(书面语),“だけ”用在文章和口语中都可以,而“きり”较多用于口语中。

从形式上来看,“のみ、だけ”和大部分格助词可以一起使用,而“きり”与部分格助词不能一起使用。例如:

·信用できる企業と (だけ/のみ/×きり) 取り引きする。(只和值得信赖的企业交易)

·蛍の幼虫はきれいな水の中で( だけ/のみ/×きり )育つ。(萤火虫的幼虫只在干净的水中成长)

另外,根据使用者年纪的不同和各地的方言,“きり”可以与“しか”的用法一样,后接“ない”表示“只有……了”。“のみ、だけ”不可以与“ない”连用。例如:

·もう百円きり(=しか)残っていない。

·もう百円だけ/のみ残っている。(已经只剩100日元了)

除了表示“只有”,“きり”还有“それきり連絡がない”(从那之后就没有联系)的用法。

 

  1. 分享到:
  2. (责编:陈思、陈建军)

相关专题

编辑推荐

  1. 日本如何过中秋
  2. 日本白领早餐吃什么?
  3. 电影中的日本元素
  4. 日本文化中的羊元素
社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

人文日本

  1. 第二弹:日语绕口令第二弹:日语绕口令
  2. 高校日语专业优势解读高校日语专业优势解读
  3. 日本留学指南与攻略日本留学指南与攻略
  4. 中日时事用语集锦中日时事用语集锦

日语加油站

热点排行

  1. 综合
  2. 财经
  3. 时事
  4. 娱乐
  5. 社会