一开口便让人恼火的5句日语【2】

■1：「いまヒマそうね」

“你好像很闲呢”

这种表达方式中含有轻视他人的感觉。听到这句话的瞬间，被说的人的心中会产生“我也是有事情做的啊”这样的反感情绪，导致对方以“没有空”而拒绝。

若有事请求别人，在说具体需求之前加上“悪いけど（不好意思……）”“申し訳ないけど（抱歉，请你……）”这样的话，事情比较能够顺利进行。

■2：「いい年して」

“老大不小的了”

父母对孩子说“你也老大不小了，不要总是窝在家里，出去找点活儿做啊”，这样的话会引起孩子强烈的抵触情绪。

“老大不小”后面常常是一些责怪的话，由于被指责的人通常自己也能意识到自己存在这样的问题，所以会很受打击。

■3：「そのうちわかるよ」

“你以后就知道了”

这句话就相当于在说“现在的你什么都不懂”。

■4：「どっちでもいい」

“随便”

男朋友问你：“想吃什么？日式料理？西餐？”的时候，若是回答“随便”，可能会让他很焦躁。

因为，他会很气馁。他觉得难得一起吃饭，女性却没什么兴致。

■5：「～は上手ですね」

“～很拿手呢”

可能会有人问，这不是一句夸奖的话吗？“～は上手ですね”这句话中，问题出在“は”这个助词。

看到对方露出灿烂笑容便说道“歯は白くてキレイですね（牙齿很白净漂亮呢）”，这会让对方感到不愉快。因为“は”这个助词，会让人觉得“难道牙齿以外都不漂亮吗？”所以，不用“は”这个助词，而改用“が”或“も”的话，就会变成一句高明的赞美话语。