解碼幕后英雄：新聞同傳是怎樣煉成的 【2】

怎樣才能做好新聞同傳

同傳，又稱同聲翻譯、同步口譯,是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。同傳人員須具有一心多用和對兩種語言都要熟悉的良好素質，因為這項工作要求從業人員必須在收到信息的同時，經過短暫的整理后就說出與其意思相近的表述，還要組織好語言使受眾能夠聽懂。

如何才能做好新聞同傳呢？ 對此，對外經貿大學的孫初昊有著自己的理解。

一、專業技術背景。新聞同傳涉及的專業知識比較多，隻有具備一定的技術背景才能充分理解並准確地進行同傳翻譯。

二、扎實的雙語基礎。新聞同傳記者必須精通同傳源語種和目標語種，對詞匯、句法、時態的運用要熟練到成為一種潛意識。播報前的准備非常重要。每一項新聞同傳任務都有自己的內容特點和特殊詞匯，隻有進行充分的准備和預熱才能從容應對。同傳記者對語言（外語與母語）的捕捉能力要強，對於新生事物要感興趣並及時記住一些新聞新語的表達。同時還要做到言之有序、言之有物，吐字清晰，語言語調流暢、利落。同傳工作時間緊迫，因此平時的語言積累對造就一個成功的同傳記者至關重要。

三、敏捷的反應速度。新聞同傳對時效性要求比較高，涉及的信息點比較多，因此，同傳記者要具備敏捷的反應速度。新聞工作者必須在第一時間迅速、准確地報道突發的新聞事件，特別是一個新聞事件發生的時間、地點、人物、現場狀況等，而事件的起因、經過等因素則可能需要經過事后調查才能獲知，相比之下，新聞同傳記者應具備敏捷的反應速度和良好的駕馭語言（外語與母語）的能力。

四、良好的心理素質和強烈的求知欲。隨著經濟全球化的發展，國際交往越來越多，這就加速了對專業翻譯，特別是新聞工作者的需求。各類新聞發布會上95％都是採用的同聲傳譯方式。講者連續不斷地發言，而譯者是邊聽邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多十多秒，譯者僅利用講者兩句之間的空隙完成翻譯工作。因此，記者良好的心理素質和豐富的知識是極為重要的。

良好的心理素質是良好口才表現的基礎。口才實際上是思辨之才、善辯之才、捷辯之才，它體現的是一種綜合性的才能。既有“口”又有“才”，不僅反映的是一個人的語言能力，同時也是一個人的素養、才智、氣質、品格和情操的綜合體現。

下頁：人物剪影：自由職業者老蔡