鬆永老師講日語：難以分辨的自他動詞【10】

鄧禹令殺犬血污之，使不能行。光武催軍急趕。 明《東漢秘史》

登子反之床，起之。   《春秋·左傳》

古代漢語: 污殺  摧  畢視

現代漢語: 弄臟  弄死  折斷  做完  看見

綜上所述，中文的自他兩用的詞匯很豐富，而且可以通過“代動詞（弄、搞）+表變化的詞匯”這種結構高效地表達出相對自他動詞的意思，因此中文學習量相對較小。對於廣大學習日語的中國人來說，可能學習自動詞、他動詞時會覺得很麻煩。 

（版權聲明：本文系作者獨家授權人民網日本頻道的內容，禁止任何機構以任意形式使用文章內容，包括但不限於轉載、改編等）