鬆永老師講日語：難以分辨的自他動詞【5】

因此中國的日語學習者要掌握サ變動詞的自他詞性的區別。尤其要注意，某些含有他動詞性質的自動詞前面也使用格助詞に。

下面試著將日語自他動詞和中文的動詞做一個比較。一般來說他動詞在中文裡叫做“及物動詞”，常用“動詞＋賓語”的形式。自動詞叫做“不及物動詞”，常用“主語＋動詞”的形式。比如：

及物動詞                      不及物動詞

“動詞＋賓語”               “主語＋動詞”

吃飯 打人 敲門買東西          我每天跑 人死了 我哭了

但是我們往往又會碰到這樣的問題：無論是“動詞＋賓語”還是“主語＋動詞”，都可以表示同樣的意思（結果）。比如：

“主語＋動詞”   “動詞＋賓語”

門開了            開門

客人來了          來客人了

演出開始了        開始演出吧

產量增加了        增加產量

也就是說，中文裡沒有嚴格的自動詞、他動詞的區別，大部分詞都是兼有兩種詞性的。寺村在1982年就指出，日語裡相對自動詞/他動詞較多，而中文和英語裡兩用動詞居多，我非常贊同他的觀點。

下面整理了一下中日文較大的一點區別。