鬆永老師講日語：難以分辨的自他動詞【6】

這裡最大的問題是，中文中沒有相對自動詞/他動詞。那麼中文又是怎麼解決這個問題的呢？

一般日語中，相對他動詞連接的賓語正是相對自動詞連接的主語。

這種情況的一大特征是：相對自動詞一般用來表示變化。如果從因果關系來區分二者的話，可以這樣理解：相對他動詞包含他動性引起的原因，以及對象事物的變化兩個方面﹔而相對自動詞則隻能表現對象事物的變化。

也就是說，“子供が電気を點ける（小孩打開了燈）” 既強調“開燈”的動作，也暗含了“燈亮了”這一變化。因此，“電気を點けた（打開了燈）”這句話同時含有“電気が點いた（燈亮了）”的結果。