鬆永老師講日語：難以分辨的自他動詞【9】

中文裡，“壞”不是動詞，更沒有他動詞的詞性，因此以下說法是不成立的：

×太郎壞了牆壁。 ×太郎把牆壁壞了

“壞”通常隻表示變化，如果想說明這一變化的結果，需要加入“弄”、“搞”等代動詞。

太郎弄壞了牆壁。太郎把牆壁弄壞了

太郎搞壞了牆壁。太郎把牆壁搞壞了

這裡面的“弄”和“搞”包含著他動性的原因，日語的他動詞與中文的代動詞結構有著如下的對應關系。

壊 す    濡らす    汚 す   砕 く    殺 す    割 る

弄 壞    弄 濕    弄 臟    弄 碎    弄 死    弄 破

搞 壞    搞 濕    搞 臟    搞 碎    搞 死    搞 破

我們可以看出，日語中的相對自他動詞（自他動詞成對出現）現象，在中文裡可以用“動詞＋狀態”的形式表達，比如“弄”、“搞”加上表示變化的“壞、濕、臟、碎、死、破”等。比起日語來，學習中文可以少背誦許多他動詞，學習量大大減少，學習效率也得到了提高。不過有趣的是，古代漢語和現代日語一樣，存在著大量的他動詞。