天聲人語翻譯賞析：申字來歷 與猴無關【2】

むろん、申という字に猿の意味はない。漢和辭典編集者の円満字（えんまんじ）二郎さんによれば、もともとは鋭く光る稲妻を描いた甲骨文字だったという。ピカッと光り、地上に向かって伸びることから、相手に何かを伝える意味で使われるようになった。申すであり、申請、申告、內申書である

當然，“申”字本來並不具有猴子的意思。據漢和辭典編撰者円滿字二郎介紹稱，此字原本是一個甲骨文字，意思是劃破天際的閃電。因其閃著亮光直刺大地，寓意能夠向對方傳達某些信息。諸如申訴、申請、申告等等。

漢字研究の故白川靜（しずか）さんによれば、申は當初、神そのものを意味した。稲妻が屈折しながら天空を走るのを、太古の人々は神のあらわれる姿と考えたらしい。日ごろ何も考えずに書いている字が、にわかに神々しく見えてくる

據已故漢字研究專家白川靜考証，申最初具有神的含義。在古代人們的眼裡，天空中=閃爍的雷電就是神降臨的身影。這樣看來，平日裡並未給予太多注意的一個普通文字竟變得神聖了起來。

申の字の來歴と、猿を神様の使いと見ることとは関係がない。しかし、これもご縁と思いたくなる。

申字的來歷與將猴子看作是神的使者，二者並沒有太多聯系。即便如此，我依然願意相信它們之間存在某種緣分。