天聲人語翻譯賞析：申字來歷 與猴無關

猿芝居、猿知恵、猿まね。どうも猿はかんばしくない言い回しに登場することが多い。猿の尻笑いは、自分の欠點に気づかずに他人の欠點をあざ笑うことをいう。類縁関係の故なのか、扱い方が冷淡すぎないかと思ってしまう

猿芝居（耍猴兒）、猿知恵（耍小聰明）、猿まね（依葫蘆畫瓢）。俗語中有許多與猴子相關的貶義的說法。“猿の尻笑い”，說的是意識不到自身的缺點卻譏笑別人的人。可能是因為猴子與人類是近緣關系的緣故吧，總覺得我們對待它們似乎過於冷淡刻薄了些。

もっとも、災いが去る、病が去るというように、同じ音の言葉をかけて縁起のいい文脈で使われもする。赤い下著の売れ行きがいいという話が、この年末年始の紙面にあった。申（さる）年に身につけると健康で過ごせる、といった言い伝えが各地にあるという

不過，也有借“猴子”與“去る”的發音相同，寓意“災いが去る”（消災）、“病が去る”（祛病）等用法。年末年初的新聞中，經常可以看到關於紅色內衣褲暢銷的報道，據說是因為“猴年穿紅保健康”。

猿を神様の使いとして、古來大切にしてきた神社もある。東京﹒赤坂の日枝（ひえ）神社はその一つだ。境內に神猿（しんえん）の像がある。「まさる」と呼ばれる。魔が去る、何事にも勝る、となって信心を集める。

也有的神社自古以來一直把猴子看作是神的使者而崇敬有加。位於東京﹒赤坂的日枝神社就是其中之一。神社院內供奉有神猿的雕像，日語稱之為“まさる”，同樣是借用發音相同來寓意“驅魔”（魔去る）、“勝利”（勝る）。