【猴年說猴】與猴子有關的日本諺語

日本三猿

2016年是猴年，日語寫作“申年”（さるどし）。“申”是十二地支的第9位，指代的方位為西南偏西，指代的時辰為15時至17時。“申”字本是一個甲骨文字，意思是閃電劃破天際的曲折形態。古代的人們將閃電看作是天神的威光，因此“申”也作“神”的意思使用。

猴子與人類是近親，在古代埃及和古代中國，猴子被視為神聖、神秘的動物，在日本也同樣如此。日語中借“猴子”的發音與“去る”（去除、消失、離開）相同，寓意“災いが去る”（消災）、“病が去る”（祛病）。也有的神社自古以來一直把猴子看作是神的使者而崇敬有加。位於東京赤坂的日枝神社院內供奉有神猴的雕像，名為“まさる”，同樣是借用發音相同來寓意“驅魔”（魔去る）、“勝利”（勝る）。

猴子的形象雖然神聖，但日語裡卻有很多與之相關的貶義的說法。例如“猿知恵”（耍小聰明）、“猿まね”（依葫蘆畫瓢）等。今天一起學習一下日語裡還有哪些與猴子有關的成語、俗語。 （策劃/陳思）