美版哆啦A夢《Doraemon》登陸日本  日美差異遭吐槽

人民網東京2月2日電 日本頻道綜合日本時尚娛樂網站Modelpress報道，北美地區播出的英語版哆啦A夢《Doraemon》自2月1日起登陸日本，在迪斯尼頻道播出日語配音版。

北美版哆啦A夢中的出場人物與原版相同，但同時也入鄉隨俗，很多細節做了改動，更反映了美國文化，例如哆啦A夢叫Draemon，好友野比雄助叫Nobi，零花錢是美幣等。

Goo ranking網站日前進行了調查，評選出美版哆啦A夢中令日本人啼笑皆非的改變。

第一名：在原版中，哆啦A夢被人叫做“狸貓”就暴跳如雷﹔而在美版中哆啦A夢不喜歡聽的則是“海豹”。

第二名：胖虎綽號“巨人”，而在美版中被叫做“Big G”。

第三名：野比雄助的名字改為“Noby”。

第四名：哆啦A夢最喜歡的銅鑼燒在美版中改成了“Yummy bun（美味面包）”

第五名：為了引導健康的飲食習慣，美版中將零食改為了健康食品。

在2月1日播放的第一集中講述了哆啦A夢從未來來到大雄的身邊。另外，日譯版和原版的聲優是同一人。（編譯：王麗娜 審稿：張麗婭）（來源：Modelpress)

（版權聲明：本文系日本娛樂時尚網站Modelpress獨家授權人民網日本頻道的內容，禁止任何機構以任意形式使用文章內容及圖片，包括但不限於轉載、改編等）