日語詞匯辨析：“足”和“腳”有什麼區別？

（圖片源：滬江日語）

日語中“足”和“腳”都讀作“あし”，但二者的意思卻有不同。日語裡的“足”指的是腳踝以下的部分，也就是漢語裡的“腳”﹔而日語裡的“腳”指的是腳踝和盆骨之間的部分，也就是“腿”。（滬江日語注：漢語中表達人體腿部一般說從踝關節到髖關節的部分，或者簡單說腳以上胯以下，很少用盆骨分界。）

日語裡的“足”還有以下幾種意思：

1.腳步、步速。例如“足が速い”（走得快）。

2.交通工具。例如“交通事故で足が亂れる”（交通事故引起交通混亂）。

3.黏度、黏性。例如“足の強い餅”（糯米糕很黏）。

4.順便做某事。例如“その足で銀行に寄る”（順便去一趟銀行）。

5.引申含義的詞組中多用“足”而不是“腳”。例如“足を洗う”（金盆洗手）、“足がつく”（發現犯罪線索）、“足が出る”（虧空）等。

用“腳”的場合：

1.移動狀態。例如“雨足”（雨勢，讀作あまあし）。

2.哺乳動物的下肢多用“肢”字，而昆虫則多用“腳”。

3.桌子、椅子的量詞。推薦閱讀：有趣的日本量詞

4.“三腳”（三腳架）。

（編譯：陳思 審稿：陳建軍）