日本文化巡禮：春分【2】

關鍵字二：彼岸

彼岸又被稱為“日本的清明節”，指的是春分、秋分及其前后各3天的7天時間。20日是春分節氣，因此17日叫做“彼岸の入り”（彼岸的第一天），23日叫做“彼岸明け”（彼岸的最后一天）。

日本有句俗語叫做“暑さも寒さも彼岸まで”，意思是“熱到秋分，冷到春分”。過了春分一般不會再有刺骨的寒冷天氣了，春天將邁著輕快的腳步走來。詳細>>>

關鍵字三：牡丹餅

春分當天日本人要吃“ぼた餅”，意思是外面裹上紅豆沙的糯米餅，譯作牡丹餅。一般認為，春分時節牡丹開花，所以這時候吃的紅豆沙糯米餅叫做“ぼた餅”﹔秋分時節胡枝子（日語寫作“萩”）開花，所以叫做“萩餅”（おはぎ），其實二者是完全一樣的東西，只是叫法不同而已。

日本人認為，制作牡丹餅的紅豆的紅色寓意“驅邪”、“保平安”。