來日方長 從“新”開始---專訪旅日作家毛丹青【3】

早年，毛丹青促成了莫言與其作品的日文譯者吉田富夫相識。

推動中日文學交流

“毛丹青魚”不停游

除了作家身份，毛丹青還是一位中日文化交流使者，莫言曾撰文稱贊他“在我關於日本的夢境裡，一定會有毛丹青這條魚在游動，他身穿花褂子紅褲子，就像一條艷麗的熱帶魚，在日本海裡游動著，他的泳姿甚至比許多日本人還要花哨，我想用不了多久，他的花樣游泳就會引起注意——在比喻的境界裡引起魚的注意，在現實的世界裡引起人的注意，游吧游吧游吧，魚毛丹青，毛丹青魚。”

他將莫言、余華等人的作品推介到了日本，積極推動中日文學的交流，在促成莫言與大江健三郎的對話傳奇之后，“毛丹青魚”仍在不停地游。他說，希望今后能夠邀請一批日本的文學家、哲學家、思想家到訪中國，讓日本人為日本人描寫中國。

【毛丹青簡介】

旅日華人作家，神戶國際大學教授。1985年北京大學畢業后進入中國社會科學院哲學研究所,1987年移居日本，做過魚蝦生意當過商人。中日文著書多部，從1999年開始雙語寫作，曾獲日本第28屆籃海文學獎，其日語作品被多次用於明治大學、立命館大學、北海道大學等多所大學的高考試題。