來日方長 從“新”開始---專訪旅日作家毛丹青

人民網東京9月22日電（張麗婭 周欣一）初秋時節，旅日華人作家毛丹青攜新作《來日方長》回國，人民網記者借此對他進行了專訪。灰白頭發、身著白色中式襯衫的毛丹青有著一種文人氣質，健談而又不失謙和。從新書談起，到寫作感悟、工作歷程，言語之中，我們感受到了創作的智慧、生活的智慧。

雙語記錄《來日方長》

堅持不變之中的新嘗試

《來日方長》是毛丹青的第二部雙語作品，仍然延續了前幾部作品的風格---記錄生活、記錄感受。毛丹青說，我常年堅持紀行文學，並非虛構文本，是因為我覺得我的生活已經足以大於虛構，足以讓我來表達。

書中的手繪插圖使這部描寫日本的書更增添了幾分”日系范兒”。這是毛丹青第一次將自己的兒時的愛好以及教學中的小手段——手繪插圖融合到文學創作中。在日本從教的過程中，毛丹青發現手繪教材是讓學生集中精力聽課的一種有效方式，同時，近年來日本的動漫、手賬等文化元素在中國的流行，也是此次將手繪寫進文學的一個契合點。

這本書定位為日語學習類書籍，除了雙語、全文標注假名之外，還配有專業的日語朗讀音頻。毛丹青說，我作為日語作家，願意把自己對於語言的掌握表現在自己的文學作品中，給大家提供學習的可能性。

16年日語寫作

“用你的語言來描寫你的靈魂”

談到外語寫作，毛丹青說，重要的不是詞匯的積累，而是在於詞匯的組合。怎樣與母語寫作的人競爭，超越對方，怎麼樣為對方提供一個沒有見到過的場景，他的做法就是“閱讀” ：閱讀日常、閱讀風景、閱讀人生。“用他們的語言，用他們的思維、他們的視角、他們的所想所思，在一個共同的文化中去寫。” “我用你的語言來描寫你的靈魂，我自己在哪，不讓你知道。”

評價自己的作品，毛丹青說：“在日語母語的圈落裡可能會顯得比較異端”。他會將一些中文的詞匯直接運用到日語寫作中，比如“雞毛蒜皮”。“日語中沒有這種說法 但我會真的這麼寫，‘雞的毛 、蒜的皮’，很多人可能不知道這是什麼意思，但當我用來表示一個很瑣碎的事情的時候，他們覺得很新鮮。用非母語寫作需要一種勇氣，需要進行挑戰。”

在採訪過程中，毛丹青一直強調一個觀點：描寫日本人、日本文化是為了豐富自己的智慧。“過去是中國看世界，現在是世界看中國，所以我們文人不只是要提供一種知識，更應該提供某種智慧。這個智慧就是從語言當中來汲取，了解別人是為了豐富我們自己，知己知彼智慧自來。”