关于日本文学名作《枕草子》的趣味知识【2】

《枕草子》的内容

随笔性质，颇为自由奔放

该作通常叫随笔，这是因为其他再没有适合其分类的种属了。书中有列举花草鸟名的“万物”性质内容，也有宫中日记性质内容，还有对风景和人类心理等的随感性质内容。该作即是以此类长短各不相同的段落所组成的“大杂烩”。

春天好在破晓时？

“不不不，春天是樱花吧？”清少纳言的文章里满溢着与此类固有观念背道而驰的敏锐感悟力。在最有名的序段中，并未老生常谈地单纯举出四季各不相同的美，而是抓住那容易被错过的“存在于瞬息之间的美”。

“夜半学鸡鸣，骗得守关人，难过逢坂关”

此和歌也入选百人一首，可说是其代表作，是在跟才高八斗的官员藤原行成的汉文知识应酬中所作。正因为对方是能理解自己的行成，才咏出了此歌。

文体

“明快”（をかし）的文章

常说《源氏物语》是“物哀”文，《枕草子》是“明快”文。那么这“物哀”和“明快”具体又是什么意思呢？查字典都写着“有韵味”，只是在对对象的态度上有差异。

用大脑去感受？

“物哀”是指投入对象中用心去感受，与之相对的，“明快”则是客观观察对象，在头脑中感受趣味的态度。“春天贵在破晓时”后面省略了“をかし”，这点大家应该都学过。如果译成“变化的天空与云彩颜色的色调交融，如果该等条件齐备，春天还是破晓时最美”，那么就能领略“をかし（明快）”的感动了。

结语

阅读的重点是要理解汉文知识满载的斗智，以及知识女性那鲜活的感性。考虑到这一点应该是相当难的作品了呢。

不过，笔者对该作品着迷的原因也并不复杂，就是喜欢里面爱开玩笑，热衷于恋爱八卦的女性们的明朗姿态。当你发现这些能让现代人也产生共鸣的感性时，说不定你已经成为《枕草子》的俘虏了。