日媒披露村山谈话起草细节：时任议员安倍等缺席【2】

8月11日，村山从首相办公室给桥本打了电话。在对演说进行说明之后，桥本表示“希望看到原稿”。于是，发表前的演说稿被送达了通商产业省。不久，桥本给等待的村山打来了电话。两人谈话的具体内容，在《村山富市回忆录》中有详细的记载：

村山：“看过文案了吗？”

桥本：“看过了。”

村山：“有什么不同意的地方吗？”

桥本：“没有什么特别不同意的地方。不过硬要说的话，在文中既出现了‘停战’，又出现了‘战败’的字眼，还是只用一个比较好吧。”

村山：“你觉得哪个比较好呢？”

桥本：“还是‘战败’好一些吧。”

最终，演说中这两个词被统一成了“战败”。槙田回忆，当时对桥本的建议感到非常意外。

8月15日上午10点，在首相官邸的内阁会议室，官房副长官古川贞二郎朗读了演说稿。

古川贞二郎在回忆录《霞关半生记》中记录了当时的情形：

“我聚精会神地读完了演说稿。会议室里鸦雀无声。没有一个人提出异议。我终于松了一口气”。

上午11点，村山富市在记者见面会上发布了对演说的看法。“谦虚的反省，代表全体国民表达歉意，难道不是50年这个节点上的大事吗？”

小泉谈话：自具特色

继承了“村山谈话”的历史认识，更加面向未来的是2005年的小泉谈话。谈话的伏笔是1955年4月在印度尼西亚召开的亚非会议(万隆会议)上的50周年纪念首脑会议。

1995年召开的万隆会议，正值第二次世界大战后旧殖民地独立运动高涨的时期。参加纪念典礼的日本首相小泉纯一郎沿袭了村山谈话的思想，表示对“殖民地的统治和侵略表示由衷的歉意”。据说此次谈话的契机，是同年1月在苏门答腊海岸大地震的晋级首脑会议中，面对印度尼西亚是外交官町村信孝的提案。当时町村信孝表示，“应该在战后60年的节点上发表演说。这样正顺应了万隆会议的主旨”。

在大型的连休之后，8月15日要进行的演说稿完成。该演说稿是由以官方副长官二桥正弘为首的团队完成的。首相小泉纯一郎对其下达指示称，“村山谈话的历史认识是正确的。我们要继续向被殖民统治的地区表示歉意。”

当时的政府高官仍记得小泉纯一郎拿着红笔亲自修改还未完成的草稿的情景。“向更容易理解，更容易表达的方向修改”，像“未达心愿已殒命”、“300万余同胞都思念着祖国，担心着亲人”等独特的句子，都是小泉纯一郎亲自完成的。

另一方面，村山谈话中所包含的“国策的失误”等等表达也没有了。在小泉谈话发表后的记者见面会上，官房长官细田博之说道，“这只是行文的问题，首相此前对此也做过讲话。我们并没有否定”。实际上，小泉纯一郎在2001年8月参拜靖国神社之后发表的讲话中说道：“在过去的一个时期，我们曾基于错误的国策而对殖民地进行统治和侵略。”(实习编译：邓琪 审稿：王欢)