日本文化巡礼：小寒【5】

雉始雊（きじ はじめて なく）

1月15日-19日前后。“雉”意思为野鸡，是日本的国鸟，在日本民间传说《桃太郎》中，桃太郎就曾带着狗、猴子和野鸡三个帮手去“讨伐”魔鬼，可见其在日本人心目中的地位不一般。这句话的意思是，雄野鸡在接近四九时节时感到阳气的生长而开始鸣叫（来吸引母野鸡）。

关于“雉”有以下两个惯用语：

雉も鳴かずば撃たれまい（きじもなかずばうたれまい）：言多必失，祸从口出

雉の隠れ（きじのかくれ）：藏头露尾。 

（策划/陈思）