【“北漂”的日本人】纯文学作家横山悠太【2】

《我似猫》封面(作者供图)

现在想来，这个中日朝韩多文化碰撞的初次见面，还真是别有深意。他的获奖作品，就是一部中日文化交流的产物，戏仿了夏目漱石的名作《我是猫》。这部作品后来出版的中文版，翻译非常巧妙，叫《我似猫》。我和横山悠太聊了很多关于他的作品的事情。

《我似猫》的最大特点，就是大胆地把中文和日文杂交，把现代汉语直接放入日语中。这在日本文学中是一种革命性的做法，极大地丰富了日语，也从语言上促进了中日两国的交流。说来惭愧，我上大学期间学习的是日语，成天嚷嚷要“走出去”“成为中日交流的桥梁”，可人家直接把现代汉语及背后的文化活生生地传到日本去了。

我对他单纯至极的生活其实还是有些惊异的，聊天时曾问了他将来的打算，他只是说：“还是做个语言学方面的学者罢。”

后来我经常找他玩，去看外国舞蹈演出、日本设计师的时装秀，以及万圣书园等。到了万圣书园，他的眸子一下子发出灼灼的光芒，仿佛接触到了生命中极致的大欢喜一样。我才知道，只有这样的人，才能写出这样的书！（作者／于壮）