厕所无纸、贫乳肥胖……日本网友创造“四字成语”令人“蓝瘦香菇”

不知从何时起，日本网友在Twitter上发起了一则“大家来创造令人闻风丧胆的四字熟语”的话题。所谓“四字熟语”，是指日语中以4个汉字组成的成语、惯用语，例如“一期一会”、“十人十色”、“七転八起”等。很多“四字熟语”因具有警示、鼓励的作用而被人当做座右铭。不过，在这则话题下，四字熟语似乎被日本网友玩坏了……一起来看看日本年轻人都创造了哪些另类四字熟语，有没有说出你的心声？（编译：陈思 审稿：陈建军）

【貯金皆無】：存款全无

【明日仕事】：明天上班

【無償残業】：无偿加班

【月曜到来】：周一到来

【休日出勤】：周末加班

【頭髪消滅】：头发掉光

【弱夫強嫁】：弱夫强妻

【電車便意】：电车便意（坐电车途中，突然便意袭来）

【便所紙無】：厕所无纸（上厕所中，突然发现没有纸）

【一生赤点】：永不及格

【学食孤独】：一人吃饭（孤独的一个人在学校食堂吃饭）

【全員男性】：全班男生

【無限生理】：无限姨妈（生理期没完没了）

【貧乳肥満】：贫乳肥胖（平胸，而且还胖）

【湯切失敗】：倒汤失败（欲将汤汁倒掉时，碗里的东西也跟着掉下去了）

【一生独身】：单身一生