“渡邊熱”升溫 絕筆作品《再愛一次》出中文版

渡邊淳一去世消息發布后，“渡邊熱”也隨之升溫。昨日，記者從簽約了渡邊淳一33本圖書的中文版權的鐵葫蘆圖書公司獲悉，渡邊淳一年過古稀后一直筆耕不輟，甚至到晚年患上絕症后，依然沒有停止寫作，去世前創作的最后一部作品《再愛一次》已推出中文版。未刪減版《失樂園》也將於年內上市。

渡邊淳一生前最后一部作品《再愛一次》以其自身體驗為素材，對70歲以上的老年人的性愛問題做了大膽而深入的探索。《再愛一次》的翻譯，也是《失樂園》的譯者竺家榮向記者介紹，翻譯中，可看出渡邊對這部作品傾注了大量的精力和心血。“他把這部作品稱為‘從沒有人寫過的’的自信之作。自曝隱私，希望能夠喚起人們對諱莫如深的老年性無能的關注。他想通過此作公開告訴世人‘變成性無能的男人該怎樣去愛女人’以及應該如何坦然面對現實，尋找全新的生活方式，充實地度過晚年。”

竺家榮認為，中國市場對渡邊淳一作品存在一個接受的過程。當初剛接到1997年版《失樂園》的中文翻譯任務時，她也曾因“在乎名聲”表示過拒絕，出版方怕引起爭議，付梓時，對其中部分章節做了刪節。竺家榮稱，即使2010年版《失樂園》恢復了被刪減的部分，依然也引發過一些爭議。在許多中國讀者心目中 ，《失樂園》只是簡單地被視為一本“為出軌障目的曖昧圖書”。

據悉，除了《再愛一次》，渡邊淳一的多部遺作如《雲梯》《女優》和《紅花》等都將陸續引進出版。在竺家榮看來，盡管渡邊的情愛理念倡導對人的原初欲望的釋放，招致了諸多負面評價，但是都無法遮蔽其文學價值的光芒。“他的作品中雖然描寫了情欲，卻並不齷齪。” 揚子晚報記者 蔡 震 文/攝