【日語賞析】優雅生動的婉詞麗句【9】

山笑う（やまわらう）： 春の山の草木が一?に若芽を吹いて、明るい?子。

春天，山上的草木萌發新芽、到處充滿生機勃勃的樣子。

【解說】

郭熙，中國北宋杰出的山水畫家，他觀察四季山水，稱“春山淡冶而如笑，夏山蒼翠而如滴，秋山明淨而如妝，冬山慘淡而如睡”（日文：春山淡冶にして笑うが如く、夏山蒼翠にして滴るが如く、秋山明?にして?うが如く、冬山慘淡として眠るが如く）。日語中“山笑”就源於此，是俳句中春季的季語。