人民網 | 人民網日文版
人民網中日文手機報 | 人民網日本株式會社合作啟事
人民網>>日本頻道>>日語考試一站通>>津田老師漫談

津田老師漫談:日本人眼中的“男神”

2014年12月25日12:58  來源:人民網-日本頻道

人民網日本頻道最新推出“津田老師漫談”系列文章,每期將由北京第二外國語學院的日語教師津田量介紹他在華生活的所見所想、日語和日本文化的小知識,以及課堂上發生的有意思的事。本期的話題依舊是少女們最愛的“男神”。

我們在上篇文章中探討了中國人眼中的“男神”,下面就來看看日本人眼中的“男神”,以及“男神”標准的變遷。

在日本,像連載漫畫《我的女神》、“美國自由女神”之類,女神的“曝光率”很高,相比之下“男神”這個詞並不常見。

如果簡單地說“男神”是女神的“男版”,總覺得還不夠全面。因為日語裡的“男神”特指神話中的伊?諾尊。但假如跟普通百姓提起“男神“(おがみ、おとこがみ),他們隻會聽成“?み”(おがみ、叩拜)或者“男?”(おとこがみ、男人的頭發)。要是讀做“だんしん”,他們估計會聽成“Dancing”﹔如果讀作“おとこのかみ”或者“だんせいのかみ”,意思是說通了,但恐怕會讓人誤認為是“男性心中的神”……。如果去掉助詞“の”讀成“おとこかみ”的話,又好像是“男”(おとこ)和“神”(かみ)這兩個獨立的單詞……

在談“ 男神”之前,我想先介紹一下日本人對神的概念。我們都說日本有八百萬個神,到處都能看到“道祖神”等眾神。一般來說,神是男的,所以,除了特定的女神,其它都是男神。日本的神是由日本“神話”中的“天照大神”開始,日本人認為他是天皇家族的祖先。所以,直到二戰結束之前,日本天皇被稱為“現人神”。此外,冤魂也可以變為神(如:菅原道真的冤魂成為了“學問之神”)、武士死后也可以成為神(如:德川家康死后被祭拜為神)、義民、軍人死后都可以成為神,這些神都會得到百姓的祭拜。神一般都供奉在神社中。這是日本神的來源之一。

另外,在某個領域的超級達人也被稱為神(如:手塚治虫稱為“漫畫之神”)。

上面所說的男神與下面談討的“男神”不同,下面的“男神”更多是“理想男性”的含義。以下是我從日本人氣女生博客中找到了日本女生的“男神”標准,我將它歸為八大類。

  1. 分享到:
  2. (責編:陳思、陳建軍)

相關專題

編輯推薦

  1. 李雲迪日本巡演
  2. 書訊:天皇制度
  3. 《頭文字D》群馬首映禮
  4. 日本電影人與上海
  5. 《漢魂與和魂》
  6. 《日中關系40年史》出版
  7. 日本阿宅聯誼會
  8. 日本吉祥物文化

注冊/登錄
發言請遵守新聞跟帖服務協議   

使用其他賬號登錄: 新浪微博帳號登錄 QQ帳號登錄 人人帳號登錄 百度帳號登錄 豆瓣帳號登錄 天涯帳號登錄 淘寶帳號登錄 MSN帳號登錄 同步:分享到人民微博  

社區登錄
用戶名: 立即注冊
密  碼: 找回密碼
  
  • 最新評論
  • 熱門評論
查看全部留言

人文日本

  1. 難以理解的日本文化難以理解的日本文化
  2. 日文花語集結號日文花語集結號
  3. 人氣中國電影的日文譯名人氣中國電影的日文譯名
  4. 和紙申遺成功和紙申遺成功

日語加油站

  • 2014年日本女性流行語排行榜:“晝顏…
  • 【說話的藝術】怎樣用日語夸女生?
  • 日本時事用語集(日中對譯) 第10期
  • 日語擬聲擬態詞分類記憶【に、の篇】
  • J.TEST考試高頻日語慣用語匯總(智…
  • 熱點排行

    1. 綜合
    2. 財經
    3. 時事
    4. 娛樂
    5. 社會