【中日雙語】2015兩會語錄精選【2】

李克強：要把“一帶一路”與區域開發開放結合起來

譯文：「1ベルト、1ロード」と地域開発開放を結合

時間：2015年3月5日

場合：第十二屆全國人民代表大會第三次會議政府工作報告

話語：要把“一帶一路”建設與區域開發開放結合起來，加強新亞歐大陸橋、陸海口岸支點建設。推進京津冀協同發展，在交通一體化、生態環保、產業升級轉移等方面率先取得實質性突破。推進長江經濟帶建設，有序開工黃金水道治理、沿江碼頭口岸等重大項目，構筑綜合立體大通道，建設產業轉移示范區，引導產業由東向西梯度轉移。加強中西部重點開發區建設，深化泛珠等區域合作。

譯文：「1ベルト、1ロード」の建設と地域の開発開放を結合させ、新ユーラシアランドブリッジ、陸海通関拠點の建設を強化する必要がある。京津冀（北京、天津、河北省）の協同発展を推進し、交通の一體化、環境保護、産業の高度化と移転などの面で他に先駆けて具體的突破口を開く。長江経済ベルトの建設を推進し、重要水路の整備、河川港など重大プロジェクトを秩序良く著工し、総合的立體的な大通路を構築し、産業移転モデル地區を建設し、産業の東から西への移転を誘導する。中西部重點開発區の建設を強化し、汎珠江デルタなどの地域協力を深化する。