【中日雙語】2015兩會語錄精選【6】

余欣榮：我國在轉基因技術上必須佔有一席之地

譯文：中國は遺伝子組み換え技術で、一定の地位を佔めなければならない

時間：2015年3月6日

場合：十二屆全國人大三次會議記者會

話語：農業部對待轉基因問題的態度，一是在研究上積極支持自主創新，佔領農業生物科技的制高點﹔二是推廣上慎重，做到確保安全﹔三是管理上依法。

當前，人們對轉基因有疑慮和擔心，社會上對轉基因問題有爭論，從人類科技進步史的角度來看，這是正常現象。

為了保証糧食等主要農產品長期有效地供給，必須走科技創新之路，包括在轉基因這項高新技術上，必須佔有一席之地，隨著科普的深入和實踐的發展，公眾的疑慮是可以逐步減弱的。

譯文：中國農業部は遺伝子組み換え問題に対して、研究の面では積極的に自主革新を支持し、農業生物科學技術の要衝を佔めようとしている。普及の面では慎重に行い、安全確保を徹底している。管理の面では、法律を遵守している。

人々は遺伝子組み換えを疑問視し、懸念しており、遺伝子組み換え問題が物議をかもしている。人類の科學技術の進歩の歴史から見ると、これは正常な現象だ。

食糧などの主要農産物の長期的﹒効果的な供給を保証するためには、科學技術の革新の道を歩まなければならない。遺伝子組み換えなどの技術で、一定の地位を佔めなければならない。科學知識の普及の深化と実踐の発展に伴い、人々の懸念が徐々に解消されるはずだ。