【中日雙語】2015兩會語錄精選

3月15日，十二屆全國人大第三次會議舉行閉幕會，全國政協十二屆三次會議也已於13日閉幕。在兩周的時間裡，兩會的代表們都說了些啥？下面小編就用語錄的形式，為大家簡單梳理兩會期間代表們的經典講話。

呂新華：大家都很任性 有老虎的話都挖出來

譯文：虎がいれば、全員で捕らえる。誰もが思うがままだ

時間：2015年3月2日

場合：全國政協十二屆三次會議新聞發布會

話語：黨和政府以及人民群眾在反腐問題上的態度是一致的，套用網絡熱詞，“大家都很任性”，在這點上大家沒有分歧，大家支持打老虎的態度都很任性……有老虎的話都挖出來。我個人認為，“還有沒有更大的老虎”作為一種猜測，我覺得沒有多大意義。在過去的一年，黨中央堅持進取，全覆蓋，零容忍，嚴肅查處腐敗分子，沒有不能查處的“鐵帽子王”。以上是中央權威部門的表態，我們深信，什麼樣的老虎都逃不掉的。

譯文：まず言いたいのは、黨と政府、國民の、反腐敗問題に対する態度は一致しているということ。ネット流行語を使えば、「誰もが思うがまま」だ。この點において意見の相違はない。「誰もが思うがまま」というのはつまり、誰もが反腐敗を支持し、好きなように虎を捕まえられるということ。この面において、誰もが「思うがまま」と言えるのでは？ただ、より大きな虎がいるというのは憶測であって、大きな意味はないと私は思う。國民や一部のメディアが、より大きな虎がいるならば捕まえるべきと考えるのは理解できる。

黨中央は過去1年間、聖域なし、全面カバー、ゼロ容認の姿勢を堅持し、汚職役人を厳しく調査﹒処分し、汚職「する勇気がない、できない、したくない」という政治的雰囲気を造りだし、大きな成果をあげた。反腐敗闘爭において、事件が発覚するたびに対処し、発覚した事件は全て処理し、上限を決して設けず、調査﹒処分を受けない「鉄帽子王（注：清代、功績が大きかったことから世襲が認められ、爵位が降下しない皇族のこと）」は存在しない。