【中日雙語】2015兩會語錄精選【7】

李彥宏：互聯網可讓很多產業化腐朽為神奇

譯文：インターネットと産業が結合してまったく新しいものができる

時間：2015年3月11日

場合：全國政協十二屆三次會議記者會

話語：去一兩年互聯網和很多產業一旦結合的話，“duang”！就變成了一個化腐朽為神奇的東西。尤其是O2O領域，比如線上和線下結合。其實這次總理《政府工作報告》也提到，以互聯網為載體，線上線下互動，消費搞得紅紅火火。”

中國現在傳統產業。市場經濟隻有幾十年的時間，並不是很成熟，並不是特別的高效率，用互聯網的方法再做一遍，我們可以看到有太多太多的機會。

譯文：ここ1、2年は、インターネットと産業が結合してまったく新しいものができる例が多く見られた。目覚ましいのはO2O分野で、オンラインとオフラインの結合が特に盛んとなった。今回の総理の『政府活動報告』でも、インターネットを媒介としてオンラインとオフラインを相互交流させ、消費を盛り上げる方針が示された。

中國の伝統産業にはインターネットとの結合の可能性がある。市場経済はまだ數十年の歴史しかなく、そこまで成熟してはおらず、高効率でもない。インターネットを利用してこれをもう一度構築し直すことには、まだまだ多くのチャンスがある