【中日雙語】2015兩會語錄精選【5】

王毅：中俄關系不受國際風雲影響 不針對任何第三方

譯文：中露関係は國際情勢の変化に影響されず、第三國を標的とせず

時間：2015年3月8日

場合：十二屆全國人大三次會議記者會

話語：中俄關系不受國際風雲的影響，也不針對任何第三方。由於中俄雙方已經建立起牢固的戰略互信，兩國關系更趨成熟、穩定。作為全面戰略協作伙伴，中俄之間有著相互支持的好傳統，兩國人民的友誼也為加強兩國的戰略合作提供了堅實的民意基礎。

中俄務實合作是因為互有需要，秉持的是互利雙贏，而且有著巨大的內生動力和提升空間。今年的中俄務實合作會有一系列的新成果，比如我們將力爭實現雙邊貿易1000億美元的目標，將簽署絲綢之路經濟帶合作協議並啟動對接。將會全面開工建設東線天然氣管道並簽署西線天然氣合作協議。我們會加快聯合研制遠程寬體客機的進程，啟動遠東地區開發的戰略合作，還有加強在高鐵方面的合作等等。同時我們也會繼續深化雙方在金融、油氣、核能這些領域的合作。

中俄都是安理會常任理事國，我們會為維護國際和平與安全繼續加強戰略協調與合作。今年，中俄雙方將各自舉辦一系列紀念世界反法西斯戰爭勝利70周年的活動，我們將相互支持，共同維護國際正義和二戰勝利成果。

譯文：中露関係は國際情勢の変化に影響されないし、いかなる第三國も標的にしない。中露雙方はすでに戦略面で堅固な相互信頼を構築しているため、両國関係はさらなる成熟、安定へと向かう。包括的﹒戦略的協力パートナーとして、中露間には相互支持の良好な伝統があり、両國民の友情も両國の戦略協力の強化を支える強固な民意の基礎となっている。

中露実務協力は互いに必要性があるからであり、互恵﹒ウィンウィンを堅持しているうえ、大きな內生的原動力と格上げの余地を備えている。今年中露実務協力は一連の新たな成果を上げるだろう。例えばわれわれは二國間貿易額1000億ドルとの目標の実現を目指し、シルクロード経済ベルト協力協定を締結し、連結に著手する。東ルート天然ガスパイプラインの建設に著工し、西ルート天然ガス協力協定を締結する。長距離ワイドボディ旅客機の共同開発を加速し、極東地域開発の戦略協力を始動するほか、高速鉄道分野の協力も強化する。金融、石油﹒天然ガス、原子力分野の協力も引き続き深化する。

中露は共に安保理常任理事國であり、國際平和﹒安全維持のため引き続き戦略調整﹒協力を強化する。今年中露雙方は世界反ファシズム戦爭勝利70周年記念行事を開催し、互いに支持し、國際正義と第2次大戦の勝利の成果を共に守る。