【中日雙語】2015兩會語錄精選【3】

王毅：70年前輸掉戰爭，日本不應再輸掉良知

譯文：敗戦から70年、日本は再び良識を失うべきではない

時間：2015年3月8日

場合：十二屆全國人大三次會議記者會

話語：今年是中國人民抗日戰爭勝利70周年，作為當年世界反法西斯戰爭的東方主戰場，中方參照其他國家的做法，舉辦包括閱兵式在內的紀念活動十分正常、自然。目的就是銘記歷史，緬懷先烈，珍愛和平，開辟未來。我們會向所有的有關國家領導人和國際組織發出邀請。不管是誰，隻要誠心來，我們都歡迎。

你剛才又提到了歷史問題。這個問題一直困擾著中日關系，我們要問一聲，究竟原因何在？我想起一位中國的外交老前輩在這一問題上的主張，他認為，加害者越不忘加害於人的責任，受害者才越有可能平復曾經受到的傷害。其實，這句話既是人與人的交往之道，也是對待歷史的正確態度。日本當政者在這個問題上做得如何，首先請捫心自問，世人也自有公論。70年前，日本輸掉了戰爭。70年后，日本不應再輸掉良知。是繼續背著歷史包袱不放，還是與過去一刀兩斷，最終要由日本自己來選擇。

譯文：今年は中國人民抗日戦爭勝利70周年にあたる。當時、世界的な反ファシズム戦爭のアジアの主戦場であった中國が、他國のやり方を參考に、軍事パレードを含む記念行事を開催するのは正常かつ自然なことである。その目的は、歴史を心に刻み、烈士を偲び、平和を大切にし、未來を切り開くことだ。我々は、全ての関連國の首脳および國際組織を招待する。誰であれ、誠意があるならば歓迎する。

先ほどご質問の中で歴史問題について言及されたが、これは中日関係に常に影響をもたらしてきた問題なので、こちらからお聞きしたい。原因は一體どこにあるのかと。中國のあるベテラン外交官は、「加害者が自身の責任を認識するほど被害者の傷の回復が可能になる」と主張している。この言葉は、人間同士の正しいつきあい方だけでなく、歴史問題に対する正しい態度をも示している。日本の今の政治家が、この問題においてどのような態度をとっているか、まず胸に手を當てて考えていただきたい。世論はおのずから公正な判斷を下すだろう。70年前、戦爭に負けた日本が、70年後に再び良識を失うべきではない。歴史の重荷を背負い続けるのか、過去を斷ち切るのか、最終的には日本が選択しなければならないことだ。