京都：為日本動畫制作帶來新氣息《她與她的貓　-Everything Flows-』》

2000年，一位日本動畫制作人發布了一部由他獨立制作、片長不足5分鐘的動畫作品《她與她的貓》。這部黑白動畫斬獲了當年CG動畫大賽的大獎。其清新細致的視覺表現和細膩的心理描寫，受到了同行及部分業界人士的好評。這部作品的作者就是在中國也擁有眾多粉絲的新海誠導演。這部作品是新海城導演的原點，為他之后創作《星之聲》、《雲的彼端，約定的地方》、《秒速5厘米》、《你的名字》等作品奠定了堅實的基礎。CG動畫大賽由CG研究和制作人士在1989年發起，當時的CG技術(計算機動畫Computer Animation）處在剛剛起步階段。舉辦大賽的目的是為了"設立展示獨立制作CG動畫的平台，廣泛宣傳CG動畫技術，提高作品質量"。CG動畫大賽今年已經迎來第27個年頭，為社會輸送了眾多活躍在國內外創作一線的頂尖藝術家。

2016年3月，改編自《她與她的貓》為迷你動畫系列（約8分鐘，共4集）《她與她的貓-Everything Flows-》（下簡稱《她與她的貓EF》）在TOKYO MX/BS11的ULTRA SUPER ANIME TIME放映。作品的導演並非新海誠本人，而是株式會社LIDENFILMS京都工作室的室長坂本一也。作品播出后反響良好，同年5月，經過重新剪輯的《完全版》以Blu-ray（藍光）�DVD的形式上架，影院發行也同步跟進。

圖片由 Makoto Shinkai�CWF 彼女と彼女の貓EF製作委員會提供

■日本豐富的作品資源催生改編新方式

2013年，腳本作家（包括游戲腳本）永川成基把《她與她的貓》改編成了小說。《她與她的貓EF》根據永川的小說改編，由永川本人親自擔任系列構成（總編劇）與編劇。ULTRA SUPER ANIME TIME是LIDENFILMS的母公司ULTRA SUPER PICTURES（注1）企劃制作的一檔節目，每次節目播出3集8分鐘左右的新短篇動畫。新海導演所屬的株式會社Comix Wave Films也曾參與了 "Comix Wave Films 作品集錦"系列的制作。在取得Comix Wave公司的同意后，ULTRA SUPERPICTURES公司正式啟動了《她與她的貓》項目，並且在公司內部選拔了導演。不僅如此，公司在改編思路上給予了制作團隊高度的自由，盡量排除了原著的束縛。

圖片由 Makoto Shinkai�CWF 彼女と彼女の貓EF製作委員會提供

圖片由 Makoto Shinkai�CWF 彼女と彼女の貓EF製作委員會提供

小說共有221頁，而《她與她的貓 EF》的改編與原著動畫和小說有很大的區別，可以說接近於從零開始的原創。這部作品是坂本的處女作，他認為，"許多人看了這個故事后，都能從中找到自己的影子"。喜歡貓的人、求職的大學生、孩子處於青春期的父母等，作品打動了眾多不同年齡層的觀眾。

提及日本動畫，經常聽到的一個詞就是"萌系"，然而，參與了許多萌系作品制作的坂本導演卻感覺自己不擅長此類作品。他表示，現在的動畫變得"過於復雜"，他本人更欣賞"能坦率感受到開心或悲傷的作品"。喜歡復古、經典的坂本努力作到作品"不被當今時尚所左右"，在角色設計上也"盡可能不追趕當下潮流"。

最終，《她與她的貓 EF》成為了一部不同於原作動畫、也不同於萌系動畫的作品，可以說，這是改編史上的一次新的突破。在日本，萌系、SF/機器人系等作品關注的主要消費群體是成年人，導致同類作品與合家歡/兒童市場的距離逐漸被拉大。而在海外，同樣類型的作品以合家歡/兒童題材為主。

在保証改編作品的作畫/動畫技巧不遜色於原作的情況下，讓不同年齡層的觀眾也都能在作品中找到自己的影子，這種改編模式有可能會幫助日本走出在海外不吃香的尷尬局面，讓擁有大量優秀原作的日本重新找回在海外市場中的主流地位。