古代漢語在現代日語中的若干痕跡【2】

最近在觀賞一部日劇的時候，聽到一句台詞“歲月不待”，筆者起初頗感好奇，誤以為日本人的漢字功底著實了得，后來經過查詢發現，“歲月不待”居然出自於陶淵名的《雜詩》，其辭曰：人生無根蒂，飄如陌上塵……﹔及時當勉勵，歲月不待人”。雖然筆者文科出身，而且不乏原著、譯著問世，但在日語學習及應用的實踐中，反倒經常暴露出自己國學素養欠缺的弱點，在自慚形穢的同時，對於博大精深的中華文化不禁充滿敬意。難怪日本漢學泰斗諸橋轍次（《大漢和辭典》編纂人）先生對於中華文化簡直崇拜得五體投地。

在一次中日雅樂交流研討會上，日本某藝術家當場演奏了一首“尺八”古曲。由於筆者曾經讀過蘇曼殊大師的《本事詩》，對於其中“春雨樓頭尺八蕭，何時歸看浙江潮”的詩句始終記憶猶新，因此口譯進展十分順利。中方學者不禁對此無限感慨，當場說道：“禮失求諸也。天子失官，學在四夷”。其中“禮失求諸野”出自《漢書·藝文志·諸子略》，“天子失官，學在四夷”出自《左傳·昭公十七年》。這兩句話的意思顧名思義、無須進行任何解釋。而現代日語中諸多古代漢語的若干痕跡，顯然就是“禮失求諸也。天子失官，學在四夷”的生動寫照！【作者/潘太史（日語翻譯、作家）】