【用日語讀唐詩】孟浩然——過故人庄

圖片來自網絡

日本各地有許多“詩吟會”，他們不僅誦讀日本傳統的和歌、俳句，也包括“漢詩”。“詩”本是中國傳統的文學形式，在傳入日本之后，日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作，並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本學生也會誦讀一二。“漢詩”可以說是日本古代文學的重要組成部分。

用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是孟浩然的《過故人庄》，一起來欣賞吧。

過故人庄（故人の荘に過る）   孟浩然

故人具雞黍，　　　故人 鶏黍を具え

こじん けいしょをそなえ

邀我至田家。　　　我れを邀えて田家に至らしむ

われをむかえてでんかにいたらしむ

綠樹村邊合，　　　緑樹　 村辺に合し

りょくじゅ　そんぺんにあわし

青山郭外斜。　　　青山　 郭外に斜めなり

せいざん　 かくがいにななめなり

開軒面場圃，　　　軒を開いて場圃に面し

まどをひらいてじょうほにめんし

把酒話桑麻。　　　酒を把って桑麻を話る

さけをとってそうまをかたる

待到重陽日，　　　到るを待つ　重陽の日に

いたるをまつ　ちょうようのひに

還來就菊花。　　　還た來たって　菊花に就かん

またきたって　きくかにつかん

讀唐詩，學日語: