令日本职场新人头疼的商务日语表达（下）

【例句】午後イチ○○商事さんまでオリテルで

【读音】午後イチ（ごごいち）

【解说】一般是指午休时间结束后的下午1点。“朝イチ”是指“一大早”，如果公司9点开始上班的话，“朝イチ”指的就是9点。

【读音】オリテル（おりてる）

【解说】其实就是“折りtel”——折り返し電話をかけること（回拨过去）。

【例句翻译】下午一上班给○○商事回个电话。

【例句】前株ですか？ 後株ですか？

【读音】前株（まえかぶ）、後株（あとかぶ）

【解说】大家都知道日本有许多 “株式会社”（公司），“前株”指的就是将“株式会社”四个字写在公司名称的前面，也就是“株式会社○○”,“后株”就是指“○○株式会社”。在日本，开发票的时候常被问到该问题，准备在日企工作的你还不赶快mark一下？！

【例句翻译】发票抬头是写“○○株式会社”还是“株式会社○○”？

【例句】 先方にFAX投げといて

【读音】投げといて（なげといて）

【解说】纸质信件的场合，我们常常说“投递一封信”，在这里，「投げといて」也就是发传真的意思。

【例句翻译】 请给对方发一封传真。

【例句】 この見積もりの数字、丸められない？

【读音】数字を丸める（すうじをまるめる）

【解说】为了使数据看起来一目了然，有时候会采用“四舍五入”的方法，抹去小数点之后的数字。而生意场上的订单量大，数亿元的单子都有可能抹去几百万的零头。

【例句翻译】不能抹掉零头，再便宜一点吗？