令日本职场新人头疼的商务日语表达（下）

【例句】またあいつのプロジェクトは火を噴いたのか

【读音】火を噴く（ひをふく）

【解说】遇到麻烦，难以应对的样子。

【例句翻译】 他的项目又变得棘手了。

【例句】ケツカッチンだから、なるはやでたたき台をしくよろ

【读音】けつかっちん

【解说】“けつ”是指“期限、截止日期”的意思。「ケツカッチン」是「けつが近い」的变音，也就是说“快到期限了，不能再往后拖了”。而「けつはどこ？」不是说“哪里是期限”，而是“期限是什么时候”。

【读音】なるはや

【解说】「なるはや」是「なるべくはやく」的缩略语，意思是“尽可能的尽早完成”。在日本商务信函或者交谈中，希望对方尽早给予答复或者尽快完成工作的时候，往往使用「急いで」、「大至急」等略带催促含义的词汇。而「なるはや」听起来比较委婉，有“希望您在规定时间内尽可能的早一些做完”的语气，商务交往中的这种包容心是很珍贵的吧。

【读音】たたき台（たたきだい）

【解说】「たたき台」原指铁匠在捶打烧热的金属时，垫在金属下方的台子。现指暂且拿出一套基础方案， 供大家探讨。

【读音】しくよろ

【解说】よろしく倒过来的说法。像日本搞笑艺人把「うまい」故意说成「まいう」一样，是现代日本年轻人用语。

【例句翻译】快到截止日期了，抓紧时间先拿出一份草案来。

（编译：陈思 审稿：陈建军）

相关阅读：

令日本职场新人头疼的商务日语表达（上）

更多精彩请关注：日语考试一站通