日语词汇辨析：“闻く”与“听く”

日语中“聞く”和“聴く”都有“倾听、听见”的意思，二者有什么区别呢？

● 聞く

“聞く”是“自然と耳に入ってくること”（非主动的，自然而然地听到了声音）。这种笼统的表达“听到”的意思的情况下用“聞く”。例：

鳥の鳴き声が聞かれた。（听到了鸟鸣）

● 聴く

“聴く”是“耳を傾け、注意してきく”（主动的，有意识地去听）。表达“倾听”、“用心去听”的意思的情况下用“聴く”。例：

クラシックのコンサートで素敵な演奏を聴いてきた。（听了一场很棒的古典乐演奏会）

此外，“聞く”还有“听从、答应”、“闻味道”的意思。例：

親の言う事を聞く。（听父母的话）

香りを聞く。（闻香味）

● 与“聞く”有关的短语

聞くと見るとは大違い ：耳听为虚，眼见为实

聞きしに勝る ：（实际情况）比原本听到的要好

聞くともなく ：无意中听到

聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥 ：求教乃一时之羞，不问乃永世之耻