“一头蝴蝶”？！有趣的日语量词，你用对了吗？

动物的情况比较复杂，昆虫、猫狗用“匹”，鸡鸭鸟兔为“羽”，呆萌企鹅的数量也用“羽”来计算。鱼的量词不是“条”，而是“尾”，有时也说“一匹鱼”。

比较大型的动物，比如牛、马、大象，它们使用的量词是“头”。

那蝴蝶是用什么数的呢？答案也是“一头、两头”……蝴蝶又不是大型动物，为什么要这样数呢？据说这是英文直译过来的。因为在英文中，蝴蝶用 one head , two heads 来数。