松永老师讲日语：难以分辨的自他动词【5】

因此中国的日语学习者要掌握サ变动词的自他词性的区别。尤其要注意，某些含有他动词性质的自动词前面也使用格助词に。

下面试着将日语自他动词和中文的动词做一个比较。一般来说他动词在中文里叫做“及物动词”，常用“动词＋宾语”的形式。自动词叫做“不及物动词”，常用“主语＋动词”的形式。比如：

及物动词                      不及物动词

“动词＋宾语”               “主语＋动词”

吃饭 打人 敲门买东西          我每天跑 人死了 我哭了

但是我们往往又会碰到这样的问题：无论是“动词＋宾语”还是“主语＋动词”，都可以表示同样的意思（结果）。比如：

“主语＋动词”   “动词＋宾语”

门开了            开门

客人来了          来客人了

演出开始了        开始演出吧

产量增加了        增加产量

也就是说，中文里没有严格的自动词、他动词的区别，大部分词都是兼有两种词性的。寺村在1982年就指出，日语里相对自动词/他动词较多，而中文和英语里两用动词居多，我非常赞同他的观点。

下面整理了一下中日文较大的一点区别。