松永老师讲日语：难以分辨的自他动词【8】

日语的动词不光包含动作，大多还包含结果这一变化，而中文中，一般动作和变化的结果是两件事情，动词中一般不包含变化的结果，而如果想要表达出“结果”，则需要在动词后加入“住”、“完”、“到”等结果状语。比如：

中文 ○武松打死了老虎。

日语 ×武松は虎を打ち死んだ。

日语 ○武松は虎を打ち殺した。

“打死”翻译成日语应该是“打ち殺す”，日语没有“打ち死ぬ”这一说法。这也从侧面证明了刚才的观点。如果想要表达“动作实现了”，需要在动词“打”后边加上补语“死”，才能表结果。

看下一个例子：