松永老师讲日语：难以分辨的自他动词【9】

中文里，“坏”不是动词，更没有他动词的词性，因此以下说法是不成立的：

×太郎坏了墙壁。 ×太郎把墙壁坏了

“坏”通常只表示变化，如果想说明这一变化的结果，需要加入“弄”、“搞”等代动词。

太郎弄坏了墙壁。太郎把墙壁弄坏了

太郎搞坏了墙壁。太郎把墙壁搞坏了

这里面的“弄”和“搞”包含着他动性的原因，日语的他动词与中文的代动词结构有着如下的对应关系。

壊 す    濡らす    汚 す   砕 く    殺 す    割 る

弄 坏    弄 湿    弄 脏    弄 碎    弄 死    弄 破

搞 坏    搞 湿    搞 脏    搞 碎    搞 死    搞 破

我们可以看出，日语中的相对自他动词（自他动词成对出现）现象，在中文里可以用“动词＋状态”的形式表达，比如“弄”、“搞”加上表示变化的“坏、湿、脏、碎、死、破”等。比起日语来，学习中文可以少背诵许多他动词，学习量大大减少，学习效率也得到了提高。不过有趣的是，古代汉语和现代日语一样，存在着大量的他动词。