天声人语翻译赏析：树荫阅读 一大享受

職場から出て日陰に入り、東京湾からの海風に吹かれると、心なしか多少過ごしやすくなったと感じる。空が高く、雲の表情も以前と違うように思える。ベンチに腰掛け、本でも読もうかという気になった

出了工作单位，行走在街边背阴处，或许是主观臆断吧，东京湾吹来的阵阵海风让我觉得日子好过了不少，天空是那么的高，云彩的表情也和以前不一样了。真想坐在路旁的长椅上，读点书之类的东西。

「緑陰読書」という言葉がある。夏休みの読書をそう称することが多い。中国文学者、斎藤希史（まれし）さんの『漢文スタイル』によると、それほど古い言葉ではない。日本では、江戸後期の頼山陽（らいさんよう）の漢詩にその典拠らしき句が見られるという

有一种说法叫“绿荫读书”，往往用在暑期阅读方面。据中国文学家斋藤希史先生的《汉文形态》解释，此词句并不古老，在日本，江户后期赖山阳先生的汉詩里就出现过类似典据的诗句。