人民网 | 人民网日文版
人民网中日文手机报 | 人民网日本株式会社合作启事
人民网>>日本频道>>日语考试一站通>>新闻一览

日语词汇辨析:裸足、素足、生足有何区别?

2016年08月18日16:21  来源:人民网-日本频道

日语中“光腿”、“光脚”怎么说?

说到日本女孩,除了“可爱”、“化妆技术高”,还有一个令众多网友惊讶的习惯——冬天光腿!

虽然网友总会问:“她们不冷吗?”但是一年又一年过去了,日本女孩在冬天依旧很“抗冻”。

小编试着搜了一下“光腿”的日语说法,发现类似的词语有“裸足”、“素足”、“生足(生脚)”等等。相似的几个词语,究竟哪一个形容“光腿”最为贴切呢?

裸足(はだし):指的是“没有穿鞋和袜子”。

素足(すあし):指的是“没有穿袜子(一般指短袜)”。

也就是说,“裸足”和“素足”的区别是:前者既没有穿鞋也没有穿袜子;后者只是没有穿袜子。

因此,

表示“光脚踩在草坪上”的意思时,只能用“裸足”。

表示“光着脚穿鞋”的意思时,只能用“素足”。

生足(なまあし):指的是“(女性)没有穿丝袜、长筒袜,光着腿的状态”。

也就是说,“素足”和“生足”的区别是:前者“从脚踝到脚尖”是裸露的,也就是没有穿一般的短袜;后者是我们所说的“光着腿”,也就是没有穿丝袜、连裤袜等。(编译:陈思 审稿:陈建军)

 

  1. 分享到:
  2. (责编:陈思、张靖)

相关专题

编辑推荐

  1. 日本如何过中秋
  2. 日本白领早餐吃什么?
  3. 电影中的日本元素
  4. 日本文化中的羊元素
社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

人文日本

  1. 【日本祝日】山之日【日本祝日】山之日
  2. 高校日语专业优势解读高校日语专业优势解读
  3. 日本留学指南与攻略日本留学指南与攻略
  4. 中日时事用语集锦中日时事用语集锦

日语加油站

热点排行

  1. 综合
  2. 财经
  3. 时事
  4. 娱乐
  5. 社会