成功背后幾多艱辛——記旅居日本女歌手范丹陽【2】

范丹陽照片。（資料圖片）

時光荏苒，一晃，范丹陽跟隨竹山?一學唱“演歌”已過去４年，期間，她邊打工邊擠出時間練歌，雖然遇到不少困難，但她從不輕言放棄。她的毅力贏得了竹山?一的肯定。竹山?一對范丹陽說：“我為什麼願意教你？因為你有毅力。我曾經教了很多韓國人和中國人，他們都半途而廢了，而你還在堅持。”

要當歌手，還得有自己的歌。竹山莊一結合范丹陽出身天津，而天津板栗在日本很有名的實際，為她量身打造了一首《甘栗娘》（“賣板栗的姑娘”），還將范丹陽引薦給日本著名的皇冠唱片公司。

２０００年，皇冠唱片公司出版了范丹陽的第一盤磁帶。隨后，在日本朋友幫助下，擁有２００多人的“范丹陽后援會”成立。范丹陽成了職業歌手。當年１１月２５日，“范丹陽《天津風》個人演唱會和新曲發表會”在日本神戶最大劇院——朝日大劇院舉行。

當天劇院爆滿。范丹陽為聽眾們演唱了《甘栗娘》，這名中國天津“板栗姑娘”從此被更多日本觀眾熟知。此后，范丹陽參加各種演出的機會越來越多，也舉辦過多場個人演唱會。２００６年，由中國愛樂樂團伴奏的范丹陽專輯出版，發行量過萬。

旅居日本多年，范丹陽難以割舍對天津的思念，由她作詞、竹山莊一譜曲的《天津慕情》深深表現了一名海外游子對故鄉的思念之情。

２００３年是天津與神戶結為友好城市３０周年。神戶市市長矢田立郎率領百余人到天津，范丹陽作為“親善大使”隨團參加了天津的紀念活動。現在，她經常回家鄉，參加天津市組織的海外聯誼等活動。

范丹陽的“演歌”技巧日臻完善，但她深知，中華傳統文化是她的“根基”，中國民歌是她的“寶庫”。她把中國民歌《美麗的草原我的家》、東北民歌《搖籃曲》等翻譯成日語演唱，效果喜人。現在，范丹陽還開辦音樂教室，輔導日本歌唱愛好者學中文歌。

６６歲的藤田美代子家住和歌山縣，酷愛中國歌曲的她從和歌山坐車近兩個小時到大阪跟范丹陽學歌，一個月３到４次，已堅持一年有余。前些日子在大阪舉行的“長江杯”中國歌比賽中，藤田美代子以一曲《茉莉花》獲得二等獎。

范丹陽說，希望為促進中日民間交流貢獻微薄之力，通過她的努力把更多中國歌介紹到日本，讓更多日本人愛唱中國歌。(新華社記者 馬興華)