模棱两可的日语词汇 说者有心听者无意

常在杂志上看到“隐秘咖啡”（隠れ家カフェ）、“紧致型便装”（きれいめカジュアル）等不知用没用对就使用的日语，想表达的东西别人完全不理解，但依旧说着“哦，这样啊”去勉强附和。大家有过这种情况吗？

■关于饮食的词语

“‘妈妈的味道’（おふくろの味）。我不是很清楚这是什么味道，不过肯定不是指自己妈妈做的味道。”（27岁/女性）

“‘餐吧’（ダイニングバー）。我倒是常去，就是搞不清‘餐馆’和‘餐吧’的区别。”（25岁/女性）

“菜谱上写的‘有浓稠感’（とろみが付く）的状态，我不知道这是什么状态。”（25岁/女性）

■表达气氛的词语

“我说‘这真是如梦似幻的时尚啊’，结果被指正说不这么用。那之后我就不懂‘サイケデリック’这个词了。”（22岁/男性）

“‘前卫’（アバンギャルド）。感觉是在比较火爆的场合下胡乱用的。”（29岁/女性）

形容氛围的词因人的理解不同而异，笔者就多次问过heavy metal（重金属）和punk rock（朋克）的区别，可还是不明白。

■对人用语

“‘倦怠的气场’（アンニュイな雰囲気）。这个词用于看着懒散的人，不过我也不理解看着懒散的人的定义。”（24岁/男性）

“我不明白男生说的‘治愈系’（癒やし系）的定义，感觉就是对所有可爱女孩子都说。”（30岁/女性）

“‘舍弃红尘的人’（世捨て人）。不清楚这是指在多大程度上舍弃红尘的人。”（28岁/男性）