安倍施政演说原稿公布 日媒揭秘大量使用引号真因【2】

图为：日本首相官邸的官方网站公开的日本首相安倍晋三于9月26日发表施政演说全文中部分内容截屏。

“未来”、“结果”、“梦想”、“挑战”，这些词汇究竟为什么要标注引号？只是为了强调自己的看法？文章指出，其实，将词汇加上引号可以给这个词增加若干个意思，使其意味深长。因此，加上引号的未来、结果、梦想、挑战便可认为是符合安倍本人的考虑，或是吻合整个安倍政权的“未来”、“结果”、“梦想”和“挑战”。

其实，报纸的文章标题上只有引用他人说出的原话时才使用引号。而刊物上使用引号的情况较多，如，《文春周刊》中刊载的文章《森喜朗：东京奥运会的“暗部”》的标题上，暗部一词不仅说明东京奥运会的消极面，更添加了复杂而模糊的感情色彩。

文章还指出，是否给词汇添加引号也令每位记者感到头疼。引号会给读者带来意味深长的感觉，但是一旦与内容不符，便会有表里不一、欺骗读者的嫌疑。

使用引号应特别慎重。日本资深记者高桥纯子说：“引号应少用于政治上。带引号的词汇会给人带来模糊不清的感觉。”（王月博 周延）