北京第二外國語學院：“小而美”的翻譯人才搖籃【2】

本碩博完整教育體系 培養“外語＋”人才

邱鳴副校長為第八屆口譯大賽日語交傳冠軍許諾頒獎

北京第二外國語學院擁有一套“本科-碩士-博士”完整的翻譯人才培養體系。據侯越老師介紹，二外日語專業本科階段的課程體系按照語言技能、專業知識與專業方向三個知識體系設置，力求在培養學生聽、說、讀、寫、譯等外語語言基本技能的基礎上培養學生在語言文學、日本社會文化、日語翻譯三個方向上的專業素養與綜合運用能力，以培養“厚基礎、寬口徑”人才。

據楊玲老師介紹，2005年，北京第二外國語學院開設了日語“同聲傳譯實驗班”，從本科一年級學生中選擇成績優異者進行專業培養。碩士階段，除翻譯方向外，二外還開設有翻譯專業碩士（MTI）。另外，從去年開始，二外還開始與美國賓漢姆頓大學共同推行聯合培養博士項目，旨在培養具有較強翻譯實踐能力的三語復合型人才。

另外，從2016年起，北京第二外國語學院開始全面實施“外語+”人才培養模式。“例如學生可以選擇‘日語+法律’、‘日語+傳播’或是‘日語+國際關系’等，畢業時也有機會獲得兩個專業的學位。”楊玲老師說。

日語學院學生也曾多次在北京地區、全國以及國際性的各類大賽中多次獲獎。在2015年度全國口譯大賽中，日語專業學生就囊括了同聲傳譯、交替傳譯兩項冠軍。

赴日留學基本可以實現全員覆蓋

日語學院學生應中日友協邀請參加中日青年友好歷史之旅

作為一所知名外語院校，北京第二外國語學院也十分注重與海外院校的交流。目前，日語學院與日本名古屋大學、大阪大學、廣島大學、早稻田大學、名城大學、關西學院大學、愛知大學、京都外國語大學、創價大學、櫻美林大學、杏林大學、好萊塢大學院大學、橫浜商科大學、愛知學泉大學、北陸大學等近30所大學建立了校際交流關系。除派遣教師赴日講學、訪學、研修等學術交流外，每年還選派數十名優秀學生赴日留學深造。張鋒老師稱：“在赴日留學方面，隻要學生有意願，基本可以實現全員覆蓋。目前在校學生出國率達到了50%以上。除交換留學外，二外還經常組織學生參與團中央、外交部及友協舉辦的交流活動，例如不久前就有二外日語專業多名學生剛剛應邀參加了由中日友協主辦‘走進日企·感受日本’和‘中日青年友好歷史之旅’活動，親赴日本，學習參觀。”