北京第二外國語學院：“小而美”的翻譯人才搖籃

人民網北京6月7日電（袁蒙 陳思）又是一年高考時，莘莘學子的人生軌跡或將因此而發生改變。近年來受到日本動漫、影視等文化因素的影響，許多中國學生選擇將日語作為自己的大學專業，並期待畢業之后能夠在相關領域有所發展。包括高等職業學校在內，目前中國共有400余所高校開設了日語專業，畢業生廣泛分布在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等行業中。人民網特別推出“高校日語專業推介”系列訪談，為有意報考日語專業的學生全面解讀各高校日語專業的優勢和特色。本期我們採訪了北京第二外國語學院日語學院院長楊玲、社會文化系系主任侯越、黨委副書記高凌雲、團總支書記張鋒老師及學生代表季國昕、段昕。

20世紀五六十年代，正值新中國外交事業之時。在周恩來總理的親切關懷下，1964年，北京第二外國語學院創立。日語專業是二外建校第一批開設的專業之一，至今已有52年的歷史。2006年，北京第二外國語學院成立日語學院，目前擁有400余名本科生，200余名研究生﹔同時，日語學院被選為國家第一類特色專業建設點、北京市特色專業建設點、北京市重點建設學科，北京市品牌專業。

師資隊伍“大而美” 名師打造日語專業“寶書”

北京第二外國語學院日語學院院長 楊玲

楊玲老師在接受採訪時介紹說：“從設立之初，二外日語專業就擁有一支非常優秀的師資隊伍，其中包括新中國早期資深翻譯家、日語學界著名學者蘇琦老師。蘇琦老師曾常年為國家領導人擔任翻譯，並且是二外建校之初唯一一名副教授。”在二外任教期間，蘇琦老師在日語聽寫譯方面積累了豐富的教學實例，尤其是在翻譯領域頗有建樹，他的多本著作至今仍是各大高校的日語口譯教材。採訪中，侯越老師還提到了這樣一段趣事：“我曾經教過的一名大四學生告訴我，他覺得蘇琦老師的那本《日語口譯教程》非常實用，隨時都有可能用到，所以他的書包裡每天都要裝著這本書。這也可以稱得上是日語專業學生的‘寶書’了。”

經過50多年的發展，北京第二外國語學院日語專業師資隊伍更是不斷壯大。張鋒老師告訴記者，目前日語學院共有在職教師34名，其中包括7名教授、17名副教授、7名講師，這其中還包括了2名日籍專任教師，另外還有3名外聘日籍專家。“我們是北京市唯一一所擁有在編日籍教師的高校，同時還外聘了3名日籍專家。這5名日籍教師擔任了大一到大四的多門課程。”張鋒老師說。