村上春树最初登陆中国是以“艳俗”的面目出现的

本报记者 周南焱

不出意外的话，12月上旬，法国作家莫迪亚诺将赶赴斯德哥尔摩，从瑞典国王手中接过2014年诺贝尔文学奖获奖证书、金质奖章以及约合人民币750万元的奖金支票。这样一个神圣荣誉的时刻，也许是当今世上所有作家梦寐以求的。

尽管日本著名作家村上春树不承认觊觎诺奖，但其连续7年入围诺奖却一再无缘，已被媒体封为“最悲壮”的入围者。有一点不可否认，村上春树的作品在本土畅销，在中国流行二十多年，已成为一个独特的文学和文化现象。他是市场的骄子，却成为文学界的弃儿。

“艳俗小说”蜕变为畅销经典

在今天中国的各大书店里，村上春树的作品不会缺席，封面淡雅，看上去很有品味。只是今天的中国读者大概想象不到，村上的小说最初登陆中国，是以“艳俗”的面目出现的。1989年漓江出版社率先推出林少华译《挪威的森林》。紧接着，1990年北方文艺出版社也推出钟宏杰、马述祯译《挪威的森林——告别处女世界》。村上春树的名字为人所知，始于这两个版本。

然而，这两版《挪威的森林》流露出浓厚的商业媚俗气息。“漓江版”的封面是一幅日本美女后背图，黑色发髻高高盘起，传统和服半褪，裸露雪白的后半身。左边通顶竖书：百分之百的纯情，百分之百的坦率，令少男少女倾倒，令痴心读者沉醉。书中各章节标题尽情渲染，比如：永远记住我、校园罗曼司、夜来风雨声、病院飞鸿、月夜裸女、同性恋之祸、玫瑰色狂想曲、情海弄潮儿、爱她还是爱我、魂断斜阳。

“北方版”的书名更刻意追求艳俗，在《挪威的森林》之后增加了一个副标题“告别处女世界”。封面以都市高楼大厦为背景，衬出几个时髦青年男女，脸部神情迷离，穿戴暴露，营造出纸醉金迷的浮华氛围；封底则是一幅穿比基尼的西方美女图片。书中各章节标题较“漓江版”更为过火，完全是地摊艳情小说的狗血标题。

这两版《挪威的森林》的版面设计，跟小说内容没有太多关系，给人留下低俗情色小说的印象。随着出版行情转变，漓江出版社后来推出五卷本“村上春树精品集”，把过去五花八门的小说封面，开始统一为素雅的风格，提升了文化品位。而最终确立村上春树小说的品牌效应，始于2001年上海译文出版社一次性买断村上十余部作品版权，出版系列文集，全由林少华翻译。上海译文的林译本销量最大，也最为今日读者所熟知。

“当时日方通过台湾代理送来村上春树17本书，有长篇、短篇集和插图书，要求出版社同时买下，条件比较苛刻。”上海译文资深编辑沈维蕃说，国内出版社大多退缩，但上海译文看好村上的市场潜力，也看中了林少华优美的译笔，接受了日方的条件。上海译文曾经每年推出一本村上的作品，持续了六七年。后来又引进村上部分新作，至今共推出40多本书。

事实证明这笔买卖太划算，《挪威的森林》至今出版了300万册，其他作品加起来也印了300多万册，成为上海译文的一个招牌。沈维蕃这些年一直在编村上的书，现在计划与林少华重新修订译本，还准备把封面装帧做成经典名著风格。说起村上小说在中国的流传风格转变，他笑道，“当初村上的作品算是流行小说，漓江版没有错。但他的作品在市场上流行了二十多年，已经有经典的味道，不能再简单当作畅销书来看。”

从2008年后，村上春树的新作开始交给北京新经典文化公司，像《1Q84》《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》等作品均由该公司独家推出，译者也由施小炜来担纲。新经典外国文学总编辑黎遥透露，自己公司推出的村上著作至今总销量也超过300万册。与林少华大量采取的意译不同，施小炜坚持忠实于原著，原文意思怎样就怎样翻译，尽量不作任何改动，以适合当下读者追求原汁原味的胃口。