《刺客聂隐娘》诞生记：好莱坞得灵感 日本借寺庙

李峥嵘

正在上映的电影《刺客聂隐娘》，是一个改编自唐传奇的故事，获得了第68届戛纳电影节主竞赛单元最佳导演奖。作家唐诺说，很多人也许会看不懂这部电影，但是会感到这就是想象中的唐朝，会惊叹：原来中国的山水画不是写意而是写实！大导演侯孝贤是如何给现代人讲述一个唐朝的传奇？让我们从两本相关图书一窥内幕。

一本是编剧谢海盟的《行云纪》，作为初出茅庐的新人，作者参与了电影从剧本讨论到拍摄杀青的全过程，她试图以人类学的视角和生动笔触，还原现场，书中另收录小说《隐娘的前身》、电影故事大纲与剧本（第三十八版定稿）。可以看到一部电影从无到有的诞生过程。

再一本是侯孝贤的老搭档、美术指导黄文英领衔编著的《刺客聂隐娘》，全书分为两本：一本为《唐 风尚》：《刺客聂隐娘》电影美术设定集，另一本是《拜访刺客 唐传奇》：在绘本中“观看”《刺客聂隐娘》。从拍摄笔记、美术图稿、高清剧照、绘本电影四个方面展现这部电影的诞生。

一个全新的聂隐娘：

自闭症+

张爱玲

唐传奇《聂隐娘》原文只有1734个字，如何拍成一部现代电影？几经改造，电影剧本《刺客聂隐娘》已然是一个全新的故事。唐人裴铏原著的男一号，在电影里连出场的机会都没有了。

侯导想拍聂隐娘，大概是八十年代当导演以来就有的梦想，然而始终搁置。编剧谢海盟说在中学第一次接触聂隐娘文本时，并不喜欢这个故事，因为聂隐娘的师父乱杀人，聂隐娘也不问是非，盲从师父的杀人指令。谢海盟表示当作传奇故事看也许无可厚非，但是要拍成一部现代电影，怎么让现代人对师徒二人产生认同感？编剧作家阿城提出一个改编意见，让聂隐娘的师父成为李唐皇室之人，为了自家江山驱使她去刺杀藩镇，最后改写成一对双胞胎公主，一个嫁给藩镇，布局藩镇内部各势力达到平衡；一个成了道姑，成为武林高手，对作乱的藩镇们，用一个杀字解决。

电影剧本中把聂隐娘的师父从原著的尼姑改成道姑，也是依据唐代公主出家多从道不从尼，因为唐皇室自认与老子同源，出家实则“不出家门”。

全新塑造的聂隐娘这个人物有不少灵感来自好莱坞的电影，包括《龙纹身的女孩》和《谍影重重》。侯孝贤导演和作家朱天文在看了电影《龙纹身的女孩》后得到灵感，要把聂隐娘塑造成一个亚斯伯格症患者（类似于高功能自闭症），执拗专注，为自己认为对的事情拼了命去冲撞，但是更冷更疏离。编剧谢海盟自认自己也是亚斯伯格症患者，有自闭症的典型的社交困难，亚斯伯格症患者最大的特点是长年累月沉浸在自己感兴趣的事情上，而且有超乎常人的过目不忘的记忆力，很容易在某一些领域有杰出的成就，但是在其他方面几乎白痴。在《刺客聂隐娘》剧本中，一再强调聂隐娘说话不看人，台词只有寥寥十几句，痴爱马匹，难怪扮演者舒淇开玩笑说：“大家应该不会太常看到我，因为大部分时间我都躲在树上。”这个设定唯一的疏漏是亚斯伯格症患者普遍手脚不协调，一个连单腿站立都有困难的人要当刺客？聂隐娘应该早就从藏身的树上摔下来了。

聂隐娘另一个身份来自《谍影重重》中丧失记忆的杀手。聂隐娘十岁被道姑带走，训练成刺客，表面上看并没有失忆，但是当她长大后回到家，这个曾经生活的世界再没有她的位置、她的同类。这何尝不是一个寻找自己究竟是谁、如何在世间定位以及何去何从的寻觅过程？童年的聂隐娘借鉴了张爱玲和大陆女作家李娟的形象。张爱玲在自传体小说《雷峰塔》中写童年送别老保姆，“琵琶把条手绢整个压在脸上，闷住哭声，灭火一样”。这个笨拙稚气的动作完全借用在电影中，表现聂隐娘唯一一次情绪崩溃。在新疆长大的青年作家李娟和冰岛小说《天鹅之翼》，为侯孝贤导演提供了叙事的角度：两者都是年幼的女孩子，镜头就是她们的眼睛，寂寞地注视着辽阔荒凉的陌土，她们的视野中没有自己，只有一种状态能看见自己：倒影。聂隐娘也只能从阁楼上的铜镜看见自己，由此察觉时光的流逝。

编剧阿城曾经有一个更现代的想法，干脆拍成现代版的聂隐娘：表面上看是一个生活在现代台北的普通少女，其实是一个很厉害的杀手，每次执行杀人任务，也不需要准备特别的工具，就到街头巷尾的五金杂货店，买到什么就用什么杀人，螺丝起子、扳手、老虎钳子……侯孝贤毫不留情地打翻了这个构思，只是大半年后，为复原唐代风情无比苦恼的时候，突然说，要是拍现代版也没有现在这些麻烦了！

《刺客聂隐娘》最大的改写是结尾，一个武功绝伦的女杀手，最后却无法杀人。她向师父行叩礼，是谢罪也是绝恩，从此走向自己的人生。